EXPLANATORY NOTE – Vol. 57 (1)


Volume 57 (1) contains the Proceedings as well as scientific papers submitted to the Bigeye Tuna Year Program (BETYP) Symposium which took place in Madrid, Spain, from 8 to 9 March 2004. The BETYP, a special research program financed by donors and executed under the auspices of ICCAT, started its activities on 1 June 1999.  The Symposium served as a forum for the presentation and discussion of the results of research activities associated with the BETYP. The Proceedings contain the summaries of thematic discussions about the statistics, biology, behavior, stock structure, stock assessment and field programs associated with Atlantic bigeye tuna.  The scientific papers contained in this Volume have not been approved or revised by the SCRS. Thus, the content of each paper is solely the responsibility of the author(s). Many of these papers deal with on-going research and their conclusions are therefore not yet definitive. In order to ascertain the validity of the data and the conclusions contained in the papers, users are requested to contact the authors. Papers that cannot be cited without prior authorization of the authors are indicated.

NOTICE EXPLICATIVE – Vol. 57 (1)

Le Volume 57 (1) contient les Comptes rendus ainsi que les documents scientifiques soumis au Symposium du Programme d’Année Thon obèse (BETYP) qui s’est tenu à Madrid, Espagne, du 8 au 9 mars 2004. Le BETYP, programme de recherche spécifique financé par des bâilleurs de fonds et exécuté sous les auspices de l’ICCAT, a débuté ses activités le 1er juin 1999. Le Symposium a servi de forum pour présenter et débattre des résultats des activités de recherche associées au BETYP. Les Comptes rendus renferment les résumés des discussions thématiques tenues sur les statistiques, la biologie, le comportement, la structure des stocks, l’évaluation des stocks et les programmes sur le terrain associés au thon obèse de l’Atlantique. Les documents scientifiques contenus dans le présent Volume n’ont pas été approuvés ni révisés par le SCRS. Par conséquent, le contenu de chaque document relève uniquement de la responsabilité de/s l’/auteur(s). Nombre de ces documents ont trait à la recherche en cours de réalisation et leurs conclusions ne sont donc pas définitives. Afin d’établir la validité des données et des conclusions renfermées dans les documents, les utilisateurs sont priés de contacter les auteurs. Les documents ne pouvant être cités sans l’autorisation préalable des auteurs sont signalés.

NOTA EXPLICATIVA – Vol. 57 (1)

El Volumen 57 (1) incluye las Actas del Simposio del Programa Año del Patudo (BETYP) y los documentos científicos presentados a dicho Simposio, que se celebró en Madrid, España, del 8 al 9 de marzo de 2004. El BETYP, un programa de investigación especial financiado por donantes y desarrollado bajo los auspicios de ICCAT, comenzó sus actividades el 1 de junio de 1999. El Simposio sirvió de forum para la presentación y discusión de los resultados de las actividades de investigación asociadas con el BETYP. Las actas contienen los resúmenes de las discusiones temáticas sobre estadísticas, biología, conducta, estructura del stock, evaluación del stock y programas de campo asociados con el patudo atlántico. Los documentos científicos incluidos en este volumen no han sido aprobados o revisados por el SCRS. Por tanto, la responsabilidad del contenido de cada documento recae únicamente en el(los) autor(es).  Muchos de estos documentos se refieren a investigaciones en curso, por lo que sus conclusiones aún no son definitivas. Se ruega a los usuarios que se pongan en contacto con los autores para determinar la validez de los datos y conclusiones que aparecen en los documentos. Se indican los documentos que no pueden citarse sin una autorización previa de los autores.

 

*********

 

EXPLANATORY NOTE – Vol. 57 (2)

Volume 57 (2) contains the Proceedings as well as scientific papers submitted to the Second World Meeting on Bigeye Tuna which took place in Madrid, Spain, from 10 to 13 March 2004. The Meeting, convened by ICCAT, served as a forum to bring scientists together to discuss the main issues of concern to bigeye tuna fisheries worldwide. The Steering Committee for the Second World Meeting on Bigeye Tuna consisted of A. Anganuzzi (IOTC), R. Deriso (IATTC), J. Hampton (SPC), M. Lodge (WCPFC), B. Macdonald (CCSBT), J. Pereira (ICCAT SCRS Chairman), and V. Restrepo (ICCAT). The papers presented at the Meeting were subjected to a peer-review process. Those that were considered relevant to the objectives of the meeting and met the peer review standards are published in this issue. The remaining papers are published in Volume 58. J. Porter coordinated the external peer review process and the Secretariat's translation and editing work for this Volume. The scientific papers contained in this Volume have not been approved or revised by the SCRS. Thus, the content of each paper is solely the responsibility of the author(s). Many of these papers deal with on-going research and their conclusions are therefore not yet definitive. In order to ascertain the validity of the data and the conclusions contained in the papers, users are requested to contact the authors. Papers that cannot be cited without prior authorization of the authors are indicated.

NOTICE EXPLICATIVE – Vol. 57 (2)

Le Volume 57 (2) contient les Comptes rendus ainsi que les documents scientifiques soumis à la Seconde Réunion Mondiale sur le Thon obèse qui s’est tenue à Madrid, Espagne, du 10 au 13 mars 2004. La réunion, convoquée par l’ICCAT, a servi de forum aux scientifiques pour discuter des principales questions ayant trait aux pêcheries de thon obèse du monde entier. Le Comité d’orientation de la Seconde Réunion Mondiale sur le Thon obèse a été composé de A. Anganuzzi (CTOI), R. Deriso (CIATT), J. Hampton (SPC), M. Lodge (WCPFC), B. Macdonald (CCSBT), J. Pereira (Président du SCRS de l’ICCAT) et V. Restrepo (ICCAT). Les documents présentés à la réunion ont fait l’objet d’un processus d’examen par des pairs. Ceux qui répondaient aux objectifs de la réunion et aux normes de l’examen par des pairs sont publiés dans le présent Volume. Les autres documents sont publiés dans le Volume 58. J. Porter a coordonné le processus d’examen par des pairs ainsi que la traduction et l’édition du présent Volume par le Secrétariat. Les documents scientifiques contenus dans le présent Volume n’ont pas été approuvés ni révisés par le SCRS. Par conséquent, le contenu de chaque document relève uniquement de la responsabilité de/s l’/auteur(s). Nombre de ces documents ont trait à la recherche en cours de réalisation et leurs conclusions ne sont donc pas définitives. Afin d’établir la validité des données et des conclusions renfermées dans les documents, les utilisateurs sont priés de contacter les auteurs. Les documents ne pouvant être cités sans l’autorisation préalable des auteurs sont signalés.

NOTA EXPLICATIVA – Vol. 57 (2)

El Volumen 57 (2) incluye las Actas de la Segunda reunión mundial sobre patudo y los documentos científicos presentados a dicha reunión, que se celebró en Madrid, España, del 10 al 13 de marzo de 2004. La Reunión, convocada por ICCAT, sirvió de forum para reunir a los científicos con el fin de debatir los principales puntos de preocupación relacionados con  las pesquerías de patudo a escala mundial. El Comité Directivo de la Segunda Reunión mundial sobre patudo estuvo formado por A. Anganuzzi (IOTC), R. Deriso (IATTC), J. Hampton (SPC), M. Lodge (WCPFC), B. Macdonald (CCSBT), J. Pereira (Presidente del SCRS de ICCAT) y V. Restrepo (ICCAT).  Los documentos presentados a la reunión fueron sometidos a un proceso de revisión por pares. En esta edición se publican aquellos que se consideraron relevantes para los objetivos de la reunión y que cumplieron los criterios de la revisión por partes. Los demás documentos se han incluido en el Volumen 58. J. Porter coordinó el proceso de revisión por pares externo y el trabajo de traducción y edición de este volumen desarrollado en la Secretaría. Los documentos científicos incluidos en este volumen no han sido aprobados o revisados por el SCRS. Por tanto, la responsabilidad del contenido de cada documento recae únicamente en el(los) autor(es). Muchos de estos documentos se refieren a investigaciones en curso, por lo que sus conclusiones aún no son definitivas. Se ruega a los usuarios que se pongan en contacto con los autores para determinar la validez de los datos y conclusiones que aparecen en los documentos. Se indican los documentos que no pueden citarse sin una autorización previa de los autores.